1 00:00:51,000 --> 00:00:53,951 ¿Te ignoro? No. Así que por favor no me ignores. 2 00:00:54,043 --> 00:00:56,116 Te he llamado dos veces. 3 00:01:02,918 --> 00:01:04,825 ¡Oh! 4 00:01:05,334 --> 00:01:06,448 ¡Oh! 5 00:01:08,335 --> 00:01:10,739 ¿Eh? Muy caro. 6 00:01:10,834 --> 00:01:12,956 - ¿En realidad? - No. 7 00:01:15,001 --> 00:01:18,414 Primera lección, sala del frente, las ocho de la noche. No llegues tarde. 8 00:01:24,627 --> 00:01:27,541 Soy muy, muy genial 9 00:01:27,627 --> 00:01:30,792 Recibí el mensaje de que estoy vivo 10 00:01:30,877 --> 00:01:32,500 ¡Gafas, Juan! 11 00:01:32,586 --> 00:01:34,660 ¡Gafas, Juan! 12 00:01:34,753 --> 00:01:37,667 Voy a seguir moviéndome, cariño 13 00:01:37,753 --> 00:01:40,241 Soy un niño realmente salvaje 14 00:01:40,336 --> 00:01:42,411 15 00:01:42,503 --> 00:01:44,991 salir del hueso 16 00:01:45,087 --> 00:01:46,331 17 00:01:46,419 --> 00:01:48,292 18 00:01:48,378 --> 00:01:52,123 Hola, Tarbuck. Manténgase alejado del chippie, Gordo bastardo. 19 00:01:52,211 --> 00:01:54,618 - ¡Lennon, idiota! - Él piensa que es duro. 20 00:01:54,712 --> 00:01:56,419 ¡No podría rebozar ni un pescado! 21 00:01:58,171 --> 00:01:59,628 ¡Sí! 22 00:02:03,379 --> 00:02:06,212 Marie, mi cara de ángel. 23 00:02:06,796 --> 00:02:08,206 Muéstranos tus jarras. 24 00:02:08,297 --> 00:02:10,168 ¡Vete a la mierda, Lennon! 25 00:02:11,004 --> 00:02:12,830 ¿O enojarse? 26 00:02:12,922 --> 00:02:14,249 27 00:02:14,338 --> 00:02:16,329 28 00:02:20,546 --> 00:02:22,205 29 00:02:24,172 --> 00:02:26,873 Voy a seguir en movimiento bebé 30 00:02:26,964 --> 00:02:29,251 Soy un niño realmente salvaje 31 00:02:29,340 --> 00:02:30,583 32 00:02:37,047 --> 00:02:42,168 Tendrás suerte si encuentras un trabajo en el muelles porque no vas a ninguna parte. 33 00:02:42,256 --> 00:02:45,788 Aquí en Quarry Bank en general... en ningún lugar. 34 00:02:47,756 --> 00:02:52,662 ¿Está "ninguna parte" llena de genios, señor? Porque entonces probablemente pertenezco allí. 35 00:02:54,090 --> 00:02:57,871 Ooh, sí, soy un salvaje 36 00:02:58,717 --> 00:03:01,500 Voy a seguir moviéndome, bebé 37 00:03:01,590 --> 00:03:03,996 Soy un niño realmente salvaje 38 00:03:04,091 --> 00:03:06,294 Soy un niño realmente salvaje 39 00:03:06,382 --> 00:03:07,544 40 00:03:14,883 --> 00:03:18,083 Ahí vamos. Quédense junto a sus camas. 41 00:03:19,841 --> 00:03:23,705 Y así, el Día del Juicio. 42 00:03:23,800 --> 00:03:25,458 - Seguir. - Míralo. 43 00:03:25,550 --> 00:03:27,790 - ¿Qué? - Estás parado sobre él. 44 00:03:29,133 --> 00:03:31,457 Ven aquí. ¡Ey! 45 00:03:31,551 --> 00:03:33,920 Oye, cuidado con las paredes. 46 00:03:35,550 --> 00:03:37,423 - ¡Te tengo! - ¡A mí! 47 00:03:37,509 --> 00:03:39,584 ¡Mimi, me está haciendo daño! 48 00:03:46,010 --> 00:03:48,924 ¡Funciona! 49 00:03:49,010 --> 00:03:51,083 Mimí, ¡funciona! 50 00:03:51,177 --> 00:03:54,091 ¿Podemos darle la vuelta? ¿ver si hay algo más? 51 00:03:54,177 --> 00:03:58,124 No, John, no entregamos a Tchaikovsky. 52 00:04:07,969 --> 00:04:11,501 Abriremos la cabina para ver qué pasa. 53 00:04:11,595 --> 00:04:15,210 Buenas noches. 54 00:04:18,803 --> 00:04:22,085 Aquí no hace ni la mitad de frío. 55 00:04:23,595 --> 00:04:26,925 - ¿Qué es eso? - Aquí no hace ni la mitad de frío. 56 00:04:28,762 --> 00:04:31,133 Oye, oye, vamos, idiota descarado. 57 00:04:31,220 --> 00:04:35,166 - Me meterás en problemas. - Sí, bueno, siempre estás en problemas. 58 00:04:35,887 --> 00:04:39,751 - ¿Qué, con Mimi? No seas tonto. - Ella nunca parece feliz. 59 00:04:39,846 --> 00:04:43,176 ¿Alguna vez has estado casado conmigo? 60 00:04:46,013 --> 00:04:51,429 Bien, ahora sigue, te estás perdiendo. tu show y me estoy perdiendo el pub. 61 00:04:51,513 --> 00:04:54,215 - ¿Qué es éste? - ¡No lo toques! 62 00:04:54,847 --> 00:04:57,549 Oh, es el asiento eyector. 63 00:04:58,389 --> 00:05:00,924 Vuelve, ¿dónde estás? 64 00:05:03,388 --> 00:05:05,094 ¿Tío Jorge? 65 00:05:06,722 --> 00:05:10,052 - Mimi, sólo estábamos bromeando. - Acaba de sufrir una caída. 66 00:05:10,139 --> 00:05:13,718 No hay nada que ver. Deja de preocuparte, estará como la lluvia. 67 00:05:13,806 --> 00:05:16,923 - Pero, Mimí... - Quédate aquí, pronto volveremos. 68 00:05:33,391 --> 00:05:35,050 ¿Mimí? 69 00:05:44,225 --> 00:05:45,801 Está muerto. 70 00:06:08,725 --> 00:06:11,558 Por favor, no seamos tontos, ¿eh? 71 00:06:11,643 --> 00:06:13,965 Si quieres hacer eso, vas a tu habitación. 72 00:06:14,684 --> 00:06:17,931 Somos solo nosotros dos ahora así que sigamos con ello, ¿de acuerdo? 73 00:06:31,518 --> 00:06:34,470 Dios nos mostrará el camino de la vida. 74 00:06:35,894 --> 00:06:38,015 En Su presencia está la plenitud del gozo. 75 00:06:39,519 --> 00:06:42,636 A su derecha, hay placer para siempre. 76 00:06:49,978 --> 00:06:52,053 ...hermano Jorge. 77 00:06:52,145 --> 00:06:57,135 Da gracias por su vida y consolarnos unos a otros en nuestro dolor. 78 00:07:11,314 --> 00:07:15,805 ¿Te apetece Blackpool mañana? Juega a las salas de juegos, sube a algunas atracciones. 79 00:07:15,896 --> 00:07:17,933 No necesito que me cuiden, Stan. 80 00:07:18,021 --> 00:07:21,932 Lo sé. solo estoy preguntando si quieres ir a Blackpool. 81 00:07:23,189 --> 00:07:24,645 Él también era mi tío. 82 00:07:24,730 --> 00:07:28,261 Sí, pero él era más que sólo un tío para mí, ¿no? 83 00:07:31,314 --> 00:07:35,853 Tú también la viste, ¿verdad? ¿El del pelo rojo? 84 00:07:38,314 --> 00:07:39,937 ¿Dónde está ella ahora? 85 00:07:41,106 --> 00:07:43,181 ¿Quieres que le pregunte a tía Mimi? 86 00:07:54,441 --> 00:07:56,644 John quiere saber dónde está la tía Julia. 87 00:08:06,732 --> 00:08:10,062 Al parecer estaba ocupada. Cosas que hacer. 88 00:08:12,983 --> 00:08:17,024 Deberías llamarla mamá, ¿sabes? El del pelo rojo. 89 00:08:57,277 --> 00:08:59,232 ¿John? 90 00:09:13,195 --> 00:09:16,525 - John, ¿tienes tus gafas? - Están en mi bolsillo. 91 00:09:16,611 --> 00:09:18,981 ¿Y tu bolsillo está ciego? 92 00:09:19,069 --> 00:09:22,767 Ahora tendrás cuidado, ¿eh? Ten cuidado con quién hablas. 93 00:09:22,861 --> 00:09:25,102 Es sólo Blackpool, Mimi. 94 00:09:32,320 --> 00:09:34,193 Descubrí dónde vive tu mamá. 95 00:09:35,946 --> 00:09:38,814 - Querías verla, ¿verdad? - Sí, pero... 96 00:09:38,903 --> 00:09:41,310 - No es necesario. - No, no. 97 00:09:43,612 --> 00:09:46,895 - ¿Qué autobús tomamos? - Nosotros no. Caminamos. 98 00:09:50,280 --> 00:09:52,151 ¿Vienes o qué? 99 00:11:06,326 --> 00:11:08,612 La pérdida de Blackpool, nuestra ganancia. 100 00:11:09,451 --> 00:11:12,532 Pero amamos Blackpool, ¿No es así, chicas? ¡Diversión, diversión, diversión! 101 00:11:15,492 --> 00:11:19,237 Aunque sabía que vendrías. ¿Quieres saber cómo lo supe? 102 00:11:20,368 --> 00:11:24,065 ¡Porque horneé un pastel!  103 00:11:26,368 --> 00:11:28,525 ¿Qué opinas? Bonito, ¿eh? 104 00:11:28,618 --> 00:11:30,277 Bollos de vainilla. 105 00:11:32,369 --> 00:11:34,159 - Uno para ti, Julia. - Gracias. 106 00:11:34,243 --> 00:11:36,399 - Uno para ti, Jackie. - Gracias. 107 00:11:44,078 --> 00:11:46,993 Oye, mantente firme.  108 00:11:54,037 --> 00:11:56,607 ¡Oh, un bocazas! Echemos un vistazo. 109 00:11:59,036 --> 00:12:02,982 Hohner. Alemán. ¡Abucheo! ¡Abajo los alemanes! 110 00:12:03,078 --> 00:12:05,153 Aunque es bueno con los bocazas. 111 00:12:05,245 --> 00:12:07,319 No tan bueno en la guerra. 112 00:12:09,245 --> 00:12:10,868 - ¿Te importa? - No. 113 00:12:10,954 --> 00:12:13,407 Tu saliva es mi saliva, de todos modos. 114 00:12:19,871 --> 00:12:22,027 Buenos pulmones. 115 00:12:22,121 --> 00:12:25,949 El tío George me lo dio. justo antes de morir. 116 00:12:27,371 --> 00:12:30,453 Lo extrañaremos. Era un buen hombre. 117 00:12:31,372 --> 00:12:32,746 Mmm. 118 00:12:36,830 --> 00:12:37,945 Vamos. 119 00:12:44,039 --> 00:12:49,029 120 00:12:49,123 --> 00:12:52,369 Me gustan los melocotones y la crema 121 00:12:53,414 --> 00:12:54,742 ¡Bésame rápido! 122 00:12:54,831 --> 00:12:57,367 como rosas y tréboles 123 00:12:57,457 --> 00:13:01,402 que mis noches de soledad han terminado 124 00:13:01,498 --> 00:13:05,575 125 00:13:05,666 --> 00:13:09,611 126 00:13:09,707 --> 00:13:13,783 - Eres un gran blandengue. - 127 00:13:13,875 --> 00:13:18,532 128 00:13:19,582 --> 00:13:23,873 129 00:13:24,792 --> 00:13:28,785 que alguna vez he visto 130 00:13:28,875 --> 00:13:30,581 131 00:13:30,667 --> 00:13:33,072 Mirémonos en los espejos. 132 00:13:34,417 --> 00:13:37,083 ¿Qué pasó con mi cabeza? 133 00:13:37,167 --> 00:13:39,454 ¡Vaya! 134 00:13:41,250 --> 00:13:45,162 135 00:13:45,250 --> 00:13:49,459 136 00:13:57,168 --> 00:13:58,874 ¿Oyes eso? 137 00:14:20,085 --> 00:14:22,160 Oye, danos una luz, ¿quieres, amor? 138 00:14:28,503 --> 00:14:31,073 139 00:14:31,170 --> 00:14:33,659 sobre las ocho y media 140 00:14:34,253 --> 00:14:36,707 y consigue un quinto 141 00:14:36,795 --> 00:14:39,664 Voy a tomar un pequeño mordisco 142 00:14:40,420 --> 00:14:43,502 bebiendo y paseando 143 00:14:43,587 --> 00:14:46,075 ¿Sabes lo que significa rock'n'roll? 144 00:14:49,379 --> 00:14:50,493 Sexo. 145 00:14:56,422 --> 00:14:58,826 146 00:14:58,921 --> 00:15:02,963 sobre las ocho y media 147 00:15:03,046 --> 00:15:05,453 y consigue un quinto 148 00:15:05,547 --> 00:15:09,126 Voy a tomar un pequeño mordisco 149 00:15:09,214 --> 00:15:12,046 bebiendo y paseando 150 00:15:12,131 --> 00:15:14,915 ¡Poli! ¡Juan, aquí! 151 00:15:16,340 --> 00:15:18,164 Hola Juan. 152 00:15:18,672 --> 00:15:21,292 Hemos estado en Blackpool, ¿No es así, John? 153 00:15:21,380 --> 00:15:24,912 - Encontramos a Turner en el Muelle Sur. - Oh, sí, ¿estaba perdido? 154 00:15:25,840 --> 00:15:28,589 Stan lo trajo. ¿Conoces a Stan? 155 00:15:29,507 --> 00:15:32,078 Stan cuidó a las chicas. mientras estábamos fuera. 156 00:15:32,174 --> 00:15:35,705 - Deberían estar en la cama, ¿eh? - Lo sé, pero John está aquí. 157 00:15:36,549 --> 00:15:39,961 - Sí, estoy aquí. - Sí, y es tarde. 158 00:15:40,048 --> 00:15:43,710 Vamos, ustedes dos, despierten. Vamos. Vamos. 159 00:15:44,800 --> 00:15:47,288 Yo los subiré. Vamos. 160 00:15:55,507 --> 00:15:58,292 Vamos, Juan. Se está haciendo de noche. 161 00:16:08,426 --> 00:16:11,542 La próxima vez haré pasteles Eccles. Me encantan esos. 162 00:16:17,926 --> 00:16:22,215 No se lo digas a Mimi, por favor. Este es nuestro secreto. 163 00:16:23,635 --> 00:16:26,549 Prométemelo, ¿eh? 164 00:16:29,427 --> 00:16:32,294 Lo pasaremos aún mejor la próxima vez, ¿vale? 165 00:16:33,260 --> 00:16:35,251 ¡Vete ahora, vete! 166 00:16:38,010 --> 00:16:39,800 ¡Te amo! 167 00:16:42,594 --> 00:16:44,668 ¡Eres mi sueño! 168 00:16:46,011 --> 00:16:47,668 No lo olvides. 169 00:17:40,721 --> 00:17:42,796 ¿Momia? 170 00:17:43,805 --> 00:17:45,843 ¿Papá? 171 00:17:48,430 --> 00:17:50,800 ¿Momia? 172 00:18:08,557 --> 00:18:14,222 ¿Qué pasó después? fue descrito como un milagro de... 173 00:18:20,099 --> 00:18:21,971 Lennon! 174 00:18:23,016 --> 00:18:24,841 John. ¡John! 175 00:18:25,974 --> 00:18:28,096 -Churchill. - Churchill, señor. 176 00:18:28,182 --> 00:18:29,972 ¡Demasiado tarde! 177 00:18:57,559 --> 00:18:59,265 Lo conseguiré. 178 00:19:03,477 --> 00:19:06,429 No puedes simplemente aparecer así. ya sabes. No es... 179 00:19:06,519 --> 00:19:08,225 ¡Mi sueño ha vuelto! 180 00:19:11,727 --> 00:19:13,634 Hasta donde alcanza la vista, 181 00:19:13,728 --> 00:19:16,132 jóvenes emocionados de toda la región 182 00:19:16,227 --> 00:19:18,383 están disponibles para la devolución de Elvis Presley 183 00:19:18,477 --> 00:19:21,226 a Tupelo, Misisipi, el pueblo donde nació. 184 00:19:21,310 --> 00:19:24,593 El rey del rock'n'roll pronto será visto en su primera foto, 185 00:19:24,687 --> 00:19:26,095 titulado "Ámame tiernamente". 186 00:19:26,186 --> 00:19:27,300 En un fenómeno 187 00:19:27,395 --> 00:19:30,974 recordando la sensacional Marilyn Monroe debut en el mundo del espectáculo, 188 00:19:31,062 --> 00:19:35,269 Mr Teenager está ganando popularidad incomparable en la historia del teatro. 189 00:19:39,644 --> 00:19:43,591 y lávate la cara y las manos 190 00:19:45,104 --> 00:19:47,806 y lávate la cara y las manos 191 00:19:49,146 --> 00:19:53,010 algo de ruido con las ollas y sartenes 192 00:19:53,855 --> 00:19:57,386 eres el diablo con medias de nailon 193 00:19:58,438 --> 00:20:01,768 eres el diablo con medias de nailon 194 00:20:03,021 --> 00:20:06,138 cuanto más rápido se va mi dinero 195 00:20:07,062 --> 00:20:09,765 196 00:20:09,855 --> 00:20:11,929 197 00:20:12,021 --> 00:20:14,179 198 00:20:14,272 --> 00:20:16,558 199 00:20:16,648 --> 00:20:19,978 para salvar tu alma maldita 200 00:20:28,023 --> 00:20:30,309 ¡Es jazz! Mierda. 201 00:20:31,231 --> 00:20:33,104 Jazz. Mierda. 202 00:20:36,857 --> 00:20:39,261 Mierda. He robado las cosas equivocadas aquí. 203 00:20:40,106 --> 00:20:41,896 Ah, espera. 204 00:20:41,981 --> 00:20:44,649 - Mierda de jazz. - ¡Oh, oye, tranquilo! 205 00:20:44,731 --> 00:20:49,436 - Ten algo de respeto. La música es música. - Zuecos bien elaborados e inteligentes. 206 00:20:49,524 --> 00:20:52,191 El vinilo de nadie Merece ser arrojado a la bebida. 207 00:20:52,274 --> 00:20:54,146 - Pero es jazz. - El jazz es genial. 208 00:20:54,233 --> 00:20:56,637 - ¡Es una mierda! - Díselo a Billie Holiday. 209 00:20:56,732 --> 00:20:58,060 Claro, ¿dónde está? 210 00:21:00,900 --> 00:21:03,814 Ustedes son rockeros, ¿verdad? 211 00:21:03,900 --> 00:21:06,566 Tengo un registro en mi taxi eso ni siquiera está aquí todavía. 212 00:21:06,650 --> 00:21:09,186 Directamente desde la ciudad de Nueva York. Te cambio. 213 00:21:09,274 --> 00:21:12,772 - ¿De quién es? - Gritando Jay Hawkins. ¡Asesino, cariño! 214 00:21:12,859 --> 00:21:15,312 Está bien, esperaremos, 215 00:21:15,400 --> 00:21:17,475 con estos. 216 00:21:20,484 --> 00:21:25,271 - Nunca he oído hablar de él, ¿y tú? - No. Apuesto a que mamá sí. Mamá conoce a todos. 217 00:21:26,775 --> 00:21:29,893 "¡Asesino, bebé!" Maldito idiota. 218 00:21:34,694 --> 00:21:36,102 Aquí viene ella. 219 00:21:40,110 --> 00:21:43,226 220 00:21:43,319 --> 00:21:44,977 221 00:21:45,068 --> 00:21:48,979 desde que el mundo empezó, oh, sí 222 00:21:49,069 --> 00:21:51,356 223 00:21:53,777 --> 00:21:56,562 es una espina clavada en el costado del hombre 224 00:21:56,652 --> 00:21:58,359 ¡Sí, sí! 225 00:21:58,861 --> 00:22:01,894 "Escúchame aquí" 226 00:22:01,987 --> 00:22:05,103 jugando con ese manzano" 227 00:22:05,195 --> 00:22:08,109 228 00:22:10,320 --> 00:22:14,266 es una espina clavada en el costado del hombre 229 00:22:14,361 --> 00:22:16,317 230 00:22:21,821 --> 00:22:23,977 Marie, mi cara de ángel! 231 00:22:26,279 --> 00:22:28,850 - ¿Quién es este idiota? - Sólo un chico que conozco. 232 00:22:28,946 --> 00:22:31,020 No suena así. 233 00:22:31,112 --> 00:22:34,525 Se olvidaron de cerrar el zoológico. yo nunca Sabía que jodías monos, Marie. 234 00:22:34,613 --> 00:22:36,022 Podemos follarte, idiota. 235 00:22:36,114 --> 00:22:38,732 - Estamos bromeando. - No tengo primates como compañeros. 236 00:22:40,280 --> 00:22:42,684 ¡Oh, maldito asesino, cariño! 237 00:22:42,780 --> 00:22:46,194 Vamos, entonces, cerebros, no es difícil. Empujar. 238 00:22:48,447 --> 00:22:50,771 Vamos, ya es suficiente. 239 00:22:50,865 --> 00:22:52,487 Sólo vete a la mierda. 240 00:22:54,198 --> 00:22:58,571 María, mi ángel de la guarda. Muchachos. Siempre es un placer. 241 00:22:58,989 --> 00:23:01,063 No lo dejemos tardar tanto, ¿eh? 242 00:23:04,156 --> 00:23:07,486 - ¡Gritando Jay Hawkins! - Te hechizaré, Shotton. 243 00:23:07,573 --> 00:23:10,144 - Te hechizaré. - ¡Te hechizaré! 244 00:23:10,240 --> 00:23:11,614 ¡John! 245 00:23:11,699 --> 00:23:14,021 Tot-tot, Tu novio no estaría feliz. 246 00:23:14,115 --> 00:23:17,030 - Él no es mi novio. - ¿Qué es él? Aparte de feo. 247 00:23:17,116 --> 00:23:18,987 Él es mi primo. 248 00:23:19,907 --> 00:23:21,981 ¿Te follas a tu prima? 249 00:23:24,449 --> 00:23:27,945 - ¿Adónde vas? - Para una charla rápida. Uno adecuado. 250 00:23:28,032 --> 00:23:30,190 ¡Oh, carajo, John! 251 00:23:44,158 --> 00:23:46,528 252 00:23:52,659 --> 00:23:55,112 253 00:23:59,700 --> 00:24:04,572 - No puedo creer que tengas esto. - Este Cunard Yank lo cambió. 254 00:24:05,451 --> 00:24:07,193 ¿Para qué? 255 00:24:07,285 --> 00:24:09,987 256 00:24:10,076 --> 00:24:12,909 257 00:24:15,743 --> 00:24:19,903 258 00:24:19,993 --> 00:24:21,452 259 00:24:21,535 --> 00:24:24,025 260 00:24:25,535 --> 00:24:28,024 261 00:24:29,495 --> 00:24:32,409 262 00:24:34,286 --> 00:24:36,776 263 00:24:41,328 --> 00:24:46,317 264 00:24:46,412 --> 00:24:49,161 265 00:24:49,245 --> 00:24:52,612 266 00:25:07,913 --> 00:25:10,199 267 00:25:13,289 --> 00:25:14,697 268 00:25:14,788 --> 00:25:18,155 269 00:25:21,831 --> 00:25:25,362 270 00:25:26,664 --> 00:25:28,241 271 00:25:29,497 --> 00:25:32,829 272 00:25:33,623 --> 00:25:34,784 273 00:25:48,374 --> 00:25:49,867 Los suspenderé a ambos. 274 00:25:49,957 --> 00:25:54,579 tus padres y tu tia Recibirá cartas por correo. 275 00:25:55,499 --> 00:25:58,201 No te quiero cerca de esta escuela durante al menos una semana. 276 00:26:00,041 --> 00:26:01,997 Ni siquiera sé cuándo quiero que vuelvas. 277 00:26:03,374 --> 00:26:04,784 ¿Preguntas? 278 00:26:05,833 --> 00:26:08,322 Cualquier posibilidad que pueda conseguir ¿De vuelta la revista, señor? 279 00:26:14,500 --> 00:26:18,873 - No te vi allí. - ¿Dónde me viste entonces? 280 00:26:23,834 --> 00:26:25,374 ¿Cómo estuvo la escuela? 281 00:26:25,459 --> 00:26:28,577 Está bien. Aunque nos mata con los deberes. 282 00:26:28,668 --> 00:26:32,199 Esta noche tenemos matemáticas química, física 283 00:26:32,293 --> 00:26:34,615 y esa famosa historia que complace al público. 284 00:26:34,709 --> 00:26:39,284 ¡No me mientas, John Lennon! ¿Dónde has estado? ¿Mmm? 285 00:26:39,959 --> 00:26:43,456 Verónica Connor me dice Ella te vio en el techo de un autobús. 286 00:26:44,626 --> 00:26:49,450 Es como si eligieras avergonzarme. Sólo recuerda todo lo que he hecho por ti. 287 00:26:49,544 --> 00:26:52,459 Sin mí, estarías en un hogar para niños. Recuerda eso. 288 00:26:52,544 --> 00:26:54,286 ¡Como si alguna vez me dejaras olvidar! 289 00:26:56,086 --> 00:26:57,958 - ¡Eso duele! - ¡Bien! 290 00:27:03,587 --> 00:27:05,956 ¿Adónde vas? No te vayas. 291 00:27:07,628 --> 00:27:09,666 ¡Lo que sea que vendas, no es! 292 00:27:09,753 --> 00:27:12,538 El anuncio de un inquilino. 293 00:27:12,628 --> 00:27:15,081 - Oh. -Michael Fishwick. 294 00:27:15,171 --> 00:27:16,995 - ¿Qué vas a? - ¿Le pido perdón? 295 00:27:17,087 --> 00:27:20,583 - ¿Qué vas a? ¿A qué te dedicas? - Soy estudiante de la universidad. 296 00:27:20,670 --> 00:27:23,124 - ¿Un estudiante de qué? - De bioquímica. 297 00:27:24,836 --> 00:27:26,331 Oh. Entra. 298 00:27:48,213 --> 00:27:51,543 Vete. 299 00:27:53,798 --> 00:27:55,788 Mamá, soy yo. 300 00:27:59,172 --> 00:28:00,962 ¿Mamá? 301 00:28:45,133 --> 00:28:47,207 Puedo hacerlo yo mismo, ¿sabes? 302 00:28:54,176 --> 00:28:56,332 ¡Miguel! ¿Cómo van las cosas? 303 00:28:56,425 --> 00:29:00,466 - No está mal, Juan. ¿Tú mismo? - Bien, gracias. ¿Cómo va la escuela? 304 00:29:00,551 --> 00:29:03,218 - Te refieres a la universidad. - Lo mismo. 305 00:29:03,301 --> 00:29:07,793 Bioquímica, ¿verdad? ¿Qué significa eso? ¿Serás cuando seas grande? 306 00:29:07,885 --> 00:29:11,749 - Un bioquímico, espero. - ¿En realidad? Debes estar muy emocionado. 307 00:29:11,843 --> 00:29:14,925 Nos vemos, Fishy. No te metas en problemas, muchacho. 308 00:29:15,969 --> 00:29:17,675 Saludos, amigo. 309 00:29:36,386 --> 00:29:38,211 310 00:29:38,304 --> 00:29:40,708 311 00:29:40,803 --> 00:29:43,339 312 00:29:43,428 --> 00:29:47,717 amas lo suficiente 313 00:29:50,137 --> 00:29:52,127 Oh, ¿por qué Dios no pudo hacerme a Elvis? 314 00:29:52,219 --> 00:29:54,506 Porque te estaba guardando para John Lennon. 315 00:29:54,596 --> 00:29:56,587 ¡Te recuperaré por eso, Dios! 316 00:29:56,678 --> 00:30:00,376 ¿Te apetece el ferry? ¿Irás a New Brighton mañana? 317 00:30:00,470 --> 00:30:02,462 - La feria está en marcha. - ¿Qué pasa con la escuela? 318 00:30:04,304 --> 00:30:07,422 He sido suspendido, Pete y yo. 319 00:30:07,513 --> 00:30:11,459 ¡Ay, Juan! ¿Para qué? 320 00:30:11,554 --> 00:30:14,672 Mostrando pornografía a una anciana en un autobús. 321 00:30:17,139 --> 00:30:19,010 No se lo has contado a Mimi, ¿verdad? 322 00:30:19,097 --> 00:30:22,095 No tiene sentido repasarle las pelotas. si no es necesario. 323 00:30:22,180 --> 00:30:24,337 ¿Por qué? Ella tiene que pasar por el tuyo. 324 00:30:24,430 --> 00:30:26,551 Nunca se lo pedí, ¿verdad? 325 00:30:32,973 --> 00:30:37,013 ¿Puedo quedarme contigo? Sólo durante el día. 326 00:30:37,098 --> 00:30:41,471 Está cubierto. quemé la suspensión carta. Mimi todavía cree que estoy en la escuela. 327 00:30:41,556 --> 00:30:43,713 Ella no se enterará, lo juro. 328 00:30:47,682 --> 00:30:49,056 ¿Por favor? 329 00:30:50,349 --> 00:30:52,588 Ya sabes, sé un compañero. 330 00:30:58,348 --> 00:31:01,963 Mantenlo así. Brazo horizontal desde el codo. 331 00:31:02,598 --> 00:31:05,514 Rasgueo desde la muñeca. Piensa en Bo Diddley. 332 00:31:06,432 --> 00:31:07,806 "Rasgueo desde la muñeca". 333 00:31:07,891 --> 00:31:11,007 Juan, habla en serio. O llamaré a Mimi yo mismo. 334 00:31:12,100 --> 00:31:14,174 Ahora, simplemente rasguea. 335 00:31:17,850 --> 00:31:19,722 Intenta tocar todas las cuerdas. 336 00:31:24,517 --> 00:31:27,184 337 00:31:27,267 --> 00:31:30,348 338 00:31:30,434 --> 00:31:36,015 Caminando más por Lime Street 339 00:31:36,101 --> 00:31:38,885 340 00:31:38,977 --> 00:31:41,761 341 00:31:41,852 --> 00:31:47,634 la mala Maggie Mae 342 00:31:50,602 --> 00:31:51,632 ¡Guau! 343 00:31:53,602 --> 00:31:55,178 ¿Quién es Maggie Mae? 344 00:31:56,684 --> 00:31:58,344 Una puta. 345 00:31:59,518 --> 00:32:03,465 Ahora, si estás aquí, también podrías aprender algo. Tu turno. 346 00:32:51,230 --> 00:32:53,019 Woolton 2985. 347 00:32:54,772 --> 00:32:58,895 Sí. No, señor Pobjoy, no es necesario que te presentes. 348 00:33:02,105 --> 00:33:03,764 Veo. 349 00:33:06,523 --> 00:33:08,430 ¿Dónde está? 350 00:33:11,607 --> 00:33:14,520 351 00:33:14,606 --> 00:33:17,474 352 00:33:17,564 --> 00:33:19,556 353 00:33:19,648 --> 00:33:21,723 354 00:33:21,814 --> 00:33:24,434 ¡Vamos, mamá! 355 00:33:25,149 --> 00:33:27,684 - Te lo estás perdiendo. Vamos. - No, Julia! 356 00:33:27,774 --> 00:33:31,932 Esta puede ser tu vida, un gran lío común, pero no es suyo. 357 00:33:32,024 --> 00:33:34,311 ¿Sabe que ha sido suspendido? 358 00:33:34,399 --> 00:33:36,023 Sí. 359 00:33:37,441 --> 00:33:39,515 Vamos, fuera. 360 00:33:39,899 --> 00:33:41,689 ¡Lo digo en serio! 361 00:33:50,191 --> 00:33:53,106 Sal de mi casa. Ve, Mimí. 362 00:33:55,984 --> 00:33:57,642 ¡Mi muchacho! 363 00:33:59,733 --> 00:34:01,606 Mi chico. 364 00:34:22,485 --> 00:34:24,559 Vamos, cómete tus patatas fritas. 365 00:34:31,860 --> 00:34:34,230 ¡Mmm! 366 00:34:34,820 --> 00:34:38,564 - Un poco de sequedad en la boca. - ¡No seas asqueroso! 367 00:34:38,653 --> 00:34:41,057 ¿No te importaría encender mi cigarrillo? 368 00:34:43,695 --> 00:34:45,685 Le prenderás fuego a la casa. 369 00:35:17,863 --> 00:35:20,399 Le he robado la cama a la pequeña Julia. 370 00:35:20,488 --> 00:35:23,023 Ella es tu hermana. Ella está feliz de que estés aquí. 371 00:35:27,363 --> 00:35:29,105 ¿Cuánto tiempo puedo quedarme? 372 00:35:40,365 --> 00:35:42,022 Buenas noches. 373 00:36:13,700 --> 00:36:15,441 ¿Momia? 374 00:36:16,241 --> 00:36:18,113 ¿Papá? 375 00:36:18,200 --> 00:36:19,990 ¿Momia? 376 00:36:21,117 --> 00:36:22,775 ¿Papá? ¿Momia? 377 00:36:28,451 --> 00:36:29,908 ¿John? 378 00:36:33,076 --> 00:36:35,362 Podría conseguir un trabajo. ¡Por favor, Bobby! 379 00:36:35,451 --> 00:36:38,319 Sé que podría hacer que esto funcione. Probemos. 380 00:36:38,409 --> 00:36:40,980 ¿Quién cuidará de las niñas? 381 00:36:41,076 --> 00:36:45,532 Sólo a tiempo parcial. voy a preguntar en la cafetería. En cualquier lugar. Yo podría hacer esto. 382 00:36:45,618 --> 00:36:50,489 ¡No, no puedes! Será demasiado para ti. ¿Eh? 383 00:36:50,576 --> 00:36:54,950 Todo será demasiado para ti otra vez y te perderé otra vez. 384 00:36:55,869 --> 00:36:58,440 Y te necesito. Bueno, las chicas te necesitan. 385 00:36:58,536 --> 00:37:00,775 Necesito a Juan. Yo soy su madre. 386 00:37:00,868 --> 00:37:03,535 Mimi ha estado cuidándolo desde que tenía cinco años. 387 00:37:03,619 --> 00:37:06,735 ¡Nunca quise eso! ¡Bobby, no es justo! 388 00:37:06,828 --> 00:37:10,158 Sí, bueno, así resultó. ¿no? 389 00:37:10,245 --> 00:37:14,073 - Mimi necesita a John. - ¡Lo necesito! 390 00:37:14,786 --> 00:37:19,574 - ¡Necesito que sea mío! - Mira, estará bien. 391 00:37:20,494 --> 00:37:22,651 Escúchame. 392 00:37:22,745 --> 00:37:26,193 Para las chicas. No podemos perderte otra vez. 393 00:37:26,287 --> 00:37:32,864 ¿Está bien? Tiene que irse. ¿DE ACUERDO? 394 00:37:32,954 --> 00:37:36,071 - DE ACUERDO. - Sí. Bien. 395 00:37:37,454 --> 00:37:39,111 Ven aquí. 396 00:37:41,788 --> 00:37:43,446 Eso es todo. 397 00:38:15,956 --> 00:38:20,116 Creo que simplemente me iré. Está mal quitarle la cama a la pequeña Julia. 398 00:38:29,540 --> 00:38:31,744 Gracias por las lecciones de banjo. 399 00:38:33,290 --> 00:38:34,948 ¿Mamá? 400 00:38:37,790 --> 00:38:39,414 ¿Mamá? 401 00:38:55,416 --> 00:38:56,957 Ey. 402 00:39:02,875 --> 00:39:04,913 Vamos. 403 00:39:45,336 --> 00:39:48,453 ¿Has decidido ¿Dónde vives hoy en día? 404 00:40:00,170 --> 00:40:02,872 Ella te lastimará. Lo sabes, ¿no? 405 00:40:11,378 --> 00:40:13,949 Voy a empezar un grupo de rock'n'roll. 406 00:40:17,088 --> 00:40:19,162 Sé como Elvis. 407 00:40:23,713 --> 00:40:26,415 unos zapatos rockeros 408 00:40:26,506 --> 00:40:28,792 todo mi blues 409 00:40:28,880 --> 00:40:31,001 410 00:40:31,088 --> 00:40:33,659 411 00:40:33,756 --> 00:40:37,500 de Ding Dong, Tennessee 412 00:40:37,589 --> 00:40:41,535 Son sólo tres acordes. Eso es rock'n'roll, es simple. 413 00:40:41,631 --> 00:40:45,541 - ¿Hay que ser sencillo para que te guste? - Ah, qué gracioso. Bien hecho. 414 00:40:45,632 --> 00:40:47,338 Tu sarcasmo me preocupa. 415 00:40:47,423 --> 00:40:50,753 ¿Qué? ¿No estás a la altura de tus altos estándares? 416 00:40:50,840 --> 00:40:55,911 Pero no es exactamente Bach, ¿verdad? 417 00:40:56,006 --> 00:40:57,878 - ¿El campeón galotón? - Sí. 418 00:40:57,965 --> 00:41:02,338 Lanza una melodía sólida. Garantizado Para no partir y muy buen precio. 419 00:41:02,423 --> 00:41:05,587 - ¿Qué tiene de bueno? - Ocho libras y cuatro chelines. 420 00:41:05,674 --> 00:41:09,797 - Ooh, eso no es muy bueno, ¿verdad? - Casi mediocre, si me preguntas. 421 00:41:09,882 --> 00:41:13,000 - Muy bien sería... - Siete libras en efectivo. 422 00:41:13,091 --> 00:41:14,963 Oh, eso es muy bueno. 423 00:41:20,508 --> 00:41:22,334 Simplemente no dispares, ¿vale? 424 00:42:13,261 --> 00:42:16,094 - Tranquilos, idiotas. - ¿Qué pasa, Juan? 425 00:42:16,177 --> 00:42:18,547 Supongo que no estamos aquí por una porquería comunitaria. 426 00:42:18,636 --> 00:42:21,753 Has sido elegido para estar en mi banda. 427 00:42:21,845 --> 00:42:23,834 - ¿Una banda? - ¿Una banda, John? 428 00:42:23,928 --> 00:42:26,132 No sé jugar. 429 00:42:26,220 --> 00:42:28,377 Es una banda de skiffle. No es necesario que lo sepas. 430 00:42:28,469 --> 00:42:32,131 Lo importante es que te he elegido y vamos a estar geniales. 431 00:42:32,220 --> 00:42:33,844 Pero ¿y si somos una mierda? 432 00:42:33,928 --> 00:42:35,966 - Cállate, herramienta. - Es una buena pregunta. 433 00:42:36,054 --> 00:42:39,217 - Eric, tienes una guitarra, ¿verdad? - Sí. 434 00:42:39,304 --> 00:42:41,875 - Len, bajo de pecho de té. - ¿Qué diablos es eso? 435 00:42:41,971 --> 00:42:44,376 Un cofre de té con palo de escoba y cuerda. 436 00:42:44,471 --> 00:42:48,251 - Tranquilo, sólo haz un poco de esto. - Suena sexy. Gracias, Juan. 437 00:42:48,347 --> 00:42:51,758 Pete, tabla de lavar, hijo. 438 00:42:51,846 --> 00:42:53,173 Genial, preciosa. 439 00:42:53,262 --> 00:42:58,418 - Rodders, tienes un banjo, ¿verdad? - Así es. Mi tío es músico callejero. 440 00:42:58,514 --> 00:43:00,421 ¿Qué hay de mí, Juan? 441 00:43:02,056 --> 00:43:04,675 Gerente. 442 00:43:05,680 --> 00:43:07,718 Ahora, lávate las manos, sucio cabrón. 443 00:43:07,804 --> 00:43:10,839 Todo lo que necesitamos ahora es un baterista con su propio equipo. 444 00:43:10,931 --> 00:43:14,048 Un muchacho llamado Colin que vive detrás de mí. tiene su propio equipo. 445 00:43:14,139 --> 00:43:18,512 Está dentro. Primera práctica, seis. pete refugio antiaéreo en su patio trasero. 446 00:43:18,598 --> 00:43:21,631 Si no vienes, Los golpearé a todos ustedes. ¿Preguntas? 447 00:43:21,722 --> 00:43:24,389 - Mi refugio antiaéreo. - Cállate, Valiente. 448 00:43:24,473 --> 00:43:28,134 - ¿Preguntas? ¿Alguien? - ¿Tenemos un nombre? 449 00:43:29,973 --> 00:43:32,888 Sí, Rodders, lo hacemos. 450 00:43:33,682 --> 00:43:35,673 Tonto loco. 451 00:44:04,350 --> 00:44:07,881 Bien, ¿estamos listos para hacer esto, muchachos? 452 00:44:07,976 --> 00:44:10,049 - Sí. - Dije, ¿estamos listos para hacer esto? 453 00:44:10,141 --> 00:44:12,216 - Sí. - Bien. 454 00:44:15,601 --> 00:44:18,006 - Entonces, hagámoslo. - Vamos. 455 00:44:19,934 --> 00:44:23,680 ...jóvenes locales actuando por primera vez. 456 00:44:23,768 --> 00:44:27,099 Por favor, dales tu apoyo, damas y caballeros. 457 00:44:27,185 --> 00:44:30,301 ¡Chicos locales, los canteros! 458 00:44:30,393 --> 00:44:32,680 ¡Vete, muchacho Johnny! 459 00:44:32,769 --> 00:44:36,099 ¿Adónde has ido? Te he perdido. 460 00:44:39,977 --> 00:44:41,968 Oh, no, no lo he hecho, ahí están todos. 461 00:44:56,853 --> 00:44:58,559 462 00:44:58,644 --> 00:45:00,599 463 00:45:00,686 --> 00:45:03,803 por Lime Street más 464 00:45:04,770 --> 00:45:06,844 465 00:45:06,936 --> 00:45:08,643 466 00:45:08,728 --> 00:45:12,675 la mala Maggie Mae 467 00:45:12,771 --> 00:45:17,144 en el puerto de Liverpool 468 00:45:17,229 --> 00:45:20,180 esa era mi paga 469 00:45:21,229 --> 00:45:25,602 Me dejaron engañar muy pronto 470 00:45:25,688 --> 00:45:28,259 con el nombre de Maggie Mae 471 00:45:29,564 --> 00:45:31,637 472 00:45:31,729 --> 00:45:34,053 473 00:45:34,147 --> 00:45:37,595 en el lugar del cañón 474 00:45:37,689 --> 00:45:39,844 475 00:45:39,939 --> 00:45:42,013 476 00:45:42,105 --> 00:45:45,187 477 00:45:46,106 --> 00:45:48,261 478 00:45:48,356 --> 00:45:50,097 479 00:45:51,398 --> 00:45:54,929 Eso fue genial, eso fue genial. Estabais todos cagandoos. 480 00:45:56,023 --> 00:45:58,144 Hola, Juan. ¿John? 481 00:45:58,231 --> 00:46:01,845 Paul, un compañero mío de la escuela. Paul también juega. 482 00:46:01,940 --> 00:46:04,855 ¿Qué, consigo mismo? 483 00:46:07,065 --> 00:46:11,806 Lo hago todo el tiempo. Es bueno para los músculos de la muñeca. 484 00:46:12,649 --> 00:46:15,434 - Soy Juan. - Pablo. 485 00:46:16,024 --> 00:46:18,098 - ¿Quieres una cerveza? - Me encantaría un té. 486 00:46:19,149 --> 00:46:21,721 - ¿Queda algo de té? - No queda té. 487 00:46:21,816 --> 00:46:23,889 No, no lo creo. 488 00:46:25,441 --> 00:46:28,391 - Entonces, ¿nos viste jugar? - Sí, sí. 489 00:46:28,483 --> 00:46:31,019 - ¿Y? - Sí, estás bien. 490 00:46:31,108 --> 00:46:33,395 ¿Estamos bien? 491 00:46:38,400 --> 00:46:41,731 Estás bien. Le gustas a Ivan y está bien. 492 00:46:41,818 --> 00:46:45,349 - ¿Qué tan bien estás en uno de esos? - Estoy bien. 493 00:46:49,567 --> 00:46:52,270 Tienes eso al revés, ¿No es así, amigo? 494 00:46:52,818 --> 00:46:54,227 ¿Alguna petición? 495 00:46:54,318 --> 00:46:57,232 Ese clavel rosa es muy elegante. ¿Puedo tomarlo prestado? 496 00:47:02,693 --> 00:47:05,360 con una mecedora 497 00:47:05,444 --> 00:47:08,561 ella es la reina 498 00:47:08,651 --> 00:47:10,975 499 00:47:11,068 --> 00:47:12,811 500 00:47:12,902 --> 00:47:15,604 en el centro de la ciudad 501 00:47:15,695 --> 00:47:17,767 502 00:47:17,860 --> 00:47:20,350 tres vuelos, cuatro 503 00:47:20,445 --> 00:47:22,731 ocho vuelos más 504 00:47:22,819 --> 00:47:25,024 505 00:47:25,110 --> 00:47:26,983 506 00:47:27,069 --> 00:47:30,400 Estoy demasiado cansado para rockear 507 00:47:36,029 --> 00:47:39,228 - ¿Cuántos años tienes? - 15. 508 00:47:39,321 --> 00:47:41,311 - ¿Cuándo? - El mes pasado. 509 00:47:42,528 --> 00:47:45,443 - Puedo interpretar a Little Richard también. - Lo siento. Tic-tac. 510 00:47:45,528 --> 00:47:48,196 Encantado de conocerte pero tenemos que ensayar. 511 00:47:48,904 --> 00:47:52,235 - Bueno, tengo que bajarme de todos modos... - Ta-ta, entonces. 512 00:47:52,321 --> 00:47:53,778 Está bien. 513 00:48:00,029 --> 00:48:02,696 Lo prefiero en nuestra banda. que el de cualquier otra persona. 514 00:48:14,197 --> 00:48:16,352 John, tu amiguito está aquí. 515 00:48:16,447 --> 00:48:18,734 Va A. 516 00:48:19,948 --> 00:48:21,938 Pero empiezas por D. 517 00:48:24,114 --> 00:48:26,236 ¡Malditos! Espera un segundo. 518 00:48:27,740 --> 00:48:29,611 Sigue adelante. 519 00:48:34,906 --> 00:48:38,403 - Es mi look de Buddy Holly. - Bien. 520 00:48:40,198 --> 00:48:42,651 -D. - Claro, sí, D. 521 00:48:43,741 --> 00:48:47,106 Entonces, de Re, pasa a Mi menor. 522 00:48:48,158 --> 00:48:51,357 No, si menor, ese es un acorde de banjo. 523 00:48:52,741 --> 00:48:56,522 - Entonces si menor, es... - Sí, sí, eso es todo. 524 00:48:57,574 --> 00:48:59,364 a g. 525 00:48:59,449 --> 00:49:01,653 GRAMO. 526 00:49:01,742 --> 00:49:03,400 A A. 527 00:49:04,574 --> 00:49:06,649 Y luego todo empieza de nuevo. 528 00:49:08,033 --> 00:49:11,197 Si menor a sol. 529 00:49:12,909 --> 00:49:15,610 530 00:49:17,576 --> 00:49:22,068 531 00:49:23,952 --> 00:49:28,110 532 00:49:30,202 --> 00:49:33,733 533 00:49:42,910 --> 00:49:45,944 Eso es mucho mejor acústicamente. Gracias. 534 00:49:47,703 --> 00:49:51,234 Entonces, mamá está bien con el bebé Paul. ¿Quieres ser Elvis? 535 00:49:52,160 --> 00:49:55,241 - A ella le hubiera encantado. - ¡Maldita sea! 536 00:49:56,078 --> 00:49:59,408 - Ella ya no está por aquí. - ¿Qué? 537 00:50:00,203 --> 00:50:04,327 Bueno, ella... Ella más o menos murió el año pasado. 538 00:50:08,370 --> 00:50:12,578 Ya sabes, si vamos a hacer esto, Deberíamos escribir nuestras propias cosas. 539 00:50:12,661 --> 00:50:15,577 Entonces no te pones rígido por las compañías discográficas. 540 00:50:16,871 --> 00:50:18,660 Escribo cosas. 541 00:50:19,579 --> 00:50:23,110 No canciones, más poesía... ya sabes, historias. 542 00:50:23,204 --> 00:50:24,993 Añade una melodía y tendrás una canción. 543 00:50:25,079 --> 00:50:27,912 - ¿Has escrito alguno? - Una pareja. 544 00:50:28,538 --> 00:50:30,694 ¿Cómo sabes tanto? 545 00:50:30,789 --> 00:50:33,455 No pareces el tipo de persona del rock'n'roll. 546 00:50:33,538 --> 00:50:37,483 ¿Quieres decir que no voy por ahí destrozando? ¿Las cosas cambian y actúas como un idiota? 547 00:50:37,580 --> 00:50:38,658 Sí. 548 00:50:38,747 --> 00:50:41,698 No. Es la música. 549 00:50:41,789 --> 00:50:44,324 Eso es todo, es sólo música. Simple. 550 00:52:02,584 --> 00:52:03,615 ¿Dónde está? 551 00:52:06,460 --> 00:52:10,667 - Mimi, ¿dónde está mi guitarra? - He recibido tu informe. 552 00:52:10,751 --> 00:52:12,826 Me prometiste trabajo duro. 553 00:52:12,918 --> 00:52:17,243 Miente y engaña todo lo que quieras con los demás. ¡Hazlo conmigo y espera consecuencias! 554 00:52:18,335 --> 00:52:21,618 - ¿Dónde está? - Lo he vendido. 555 00:52:22,794 --> 00:52:24,749 - No puedes. - Puedo y lo he hecho. 556 00:52:24,835 --> 00:52:28,084 - Pero tenemos conciertos. - Ay, qué pena. 557 00:52:30,420 --> 00:52:31,876 ¡Oh, boo-hoo! 558 00:52:31,961 --> 00:52:34,248 - Pero es mi grupo. - Madura, Juan. 559 00:52:34,337 --> 00:52:37,536 - Deja de comportarte como un niño. - Bueno, vete a la mierda, Mimi. 560 00:52:37,628 --> 00:52:40,496 - ¿Qué dijiste? - ¡Dije que te jodan! 561 00:52:49,129 --> 00:52:51,119 562 00:52:51,212 --> 00:52:53,416 563 00:52:53,504 --> 00:52:57,368 conmigo rondando tu puerta 564 00:52:57,462 --> 00:52:59,169 565 00:52:59,879 --> 00:53:01,954 566 00:53:02,045 --> 00:53:04,581 567 00:53:05,171 --> 00:53:07,873 568 00:53:08,754 --> 00:53:09,952 Necesito cinco libras. 569 00:53:10,047 --> 00:53:11,705 570 00:53:11,797 --> 00:53:13,586 571 00:53:14,296 --> 00:53:16,334 572 00:53:16,422 --> 00:53:18,081 573 00:53:18,172 --> 00:53:22,414 574 00:53:22,506 --> 00:53:27,921 Entonces lo recuperé. Sí, mamá me lo compró. 575 00:53:41,673 --> 00:53:43,960 - Gracias, chicos. - Gracias. 576 00:53:46,632 --> 00:53:50,080 A continuación, el Scouse Duane Eddy reproducirá Moving and Grooving. 577 00:53:50,174 --> 00:53:52,496 Les presento al Sr. Paul McCharmly. 578 00:53:52,590 --> 00:53:54,664 Ejército de reserva. 579 00:53:55,591 --> 00:53:58,921 - Gracias, Juan. Palabras amables. - No me refiero a ellos. 580 00:54:09,634 --> 00:54:11,126 ¡Vaya! 581 00:54:39,176 --> 00:54:41,581 Este es George. Es un compañero mío. 582 00:54:41,677 --> 00:54:45,884 - Debería estar en el grupo. - Debería estar en la cama. 583 00:54:45,968 --> 00:54:50,211 - No, me he acostado. No pude dormir. - Vamos, George, muéstrales. 584 00:54:50,844 --> 00:54:52,799 ¿Qué? ¿Trucos de magia? 585 00:54:52,885 --> 00:54:55,421 No, me he dejado el sombrero de copa en casa. 586 00:56:13,515 --> 00:56:15,422 Abracadabra, ¿eh, John? 587 00:56:26,223 --> 00:56:28,464 Precioso, ¿no? 588 00:56:32,474 --> 00:56:37,215 Necesito calmarme ahora. Me estoy avergonzando a mí mismo. 589 00:56:37,725 --> 00:56:40,011 - Eso fue brillante. - No estuvo mal, ¿verdad? 590 00:56:40,099 --> 00:56:41,178 Fue tan bueno. 591 00:56:47,517 --> 00:56:50,431 Necesitamos celebrar... todo. 592 00:56:51,391 --> 00:56:56,216 Pronto será el cumpleaños de John, así que tengamos una fiesta, en la mía, el sábado. ¿DE ACUERDO? 593 00:56:56,309 --> 00:56:59,805 - ¿Podemos emborracharnos? - Sólo si puedo. 594 00:56:59,892 --> 00:57:04,183 - ¿Qué pasa con los pájaros, señora Lennon? - Mantengámoslos en sus jaulas. 595 00:57:05,851 --> 00:57:08,138 ¿Qué te parece entonces, Johnny muchacho? 596 00:57:08,601 --> 00:57:13,058 Creo... que necesito orinar. 597 00:57:21,102 --> 00:57:23,176 ¿Quién tiene una luz para una dama? 598 00:57:28,311 --> 00:57:30,384 ¿Tienes un boleto? 599 00:57:32,103 --> 00:57:35,882 Si no la quieres colgando alrededor de la banda, haz algo al respecto. 600 00:57:41,270 --> 00:57:43,142 Es mi maldita banda. 601 00:57:48,395 --> 00:57:50,634 John, el conductor no para. 602 00:57:53,437 --> 00:57:56,269 Gracias por eso. Danos un cigarro. 603 00:58:05,438 --> 00:58:08,436 Disculpe. Eso es muy acogedor. 604 00:58:21,897 --> 00:58:24,765 Dijo que es la policía o la marina. 605 00:58:24,855 --> 00:58:27,260 Mi viejo no me deja otra opción. 606 00:58:30,230 --> 00:58:33,976 Imagínenme con uniforme de policía, robar gente. 607 00:58:35,439 --> 00:58:37,513 Robarte. 608 00:58:42,315 --> 00:58:44,601 A veces quisiera tener tetas, ¿sabes? 609 00:58:45,814 --> 00:58:49,476 No de una manera extraña, sólo para tener un poco de lío. 610 00:58:53,773 --> 00:58:55,978 - ¿Oye, Winston? - ¿Qué? 611 00:58:56,065 --> 00:58:58,021 - Esta fiesta. - Sí. 612 00:58:58,108 --> 00:58:59,766 No tenemos que irnos. 613 00:59:00,690 --> 00:59:03,606 614 00:59:05,024 --> 00:59:07,099 615 00:59:08,233 --> 00:59:10,936 616 00:59:11,566 --> 00:59:14,316 617 00:59:14,399 --> 00:59:17,516 - - ¿Está bien, Juan? 618 00:59:17,984 --> 00:59:20,554 619 00:59:20,650 --> 00:59:22,724 Hola, Juan. ¿Cómo te va, amigo? 620 00:59:23,776 --> 00:59:26,560 621 00:59:26,650 --> 00:59:30,691 622 00:59:33,359 --> 00:59:39,392 623 00:59:40,235 --> 00:59:45,651 624 00:59:47,360 --> 00:59:49,813 Eso era para ella, ¿no? Tu mamá. 625 00:59:51,777 --> 00:59:56,102 Fue horrible. Quitado de ti... No es justo. 626 00:59:57,319 --> 00:59:59,558 Tenía cáncer. 627 01:00:00,278 --> 01:00:02,103 ¿Cuál es tu excusa? 628 01:00:11,736 --> 01:00:13,858 Lindo. 629 01:00:13,945 --> 01:00:17,311 630 01:00:17,403 --> 01:00:20,650 631 01:00:35,113 --> 01:00:38,526 632 01:00:38,613 --> 01:00:41,647 633 01:00:41,737 --> 01:00:44,939 634 01:00:45,030 --> 01:00:46,653 635 01:00:48,154 --> 01:00:51,652 636 01:00:54,488 --> 01:00:59,561 ¿Alguien puede apagar ese maldito disco? antes de empezar a llorar... ¿de dolor? 637 01:00:59,656 --> 01:01:02,488 Danos unas palabras, Johnny muchacho. 638 01:01:02,572 --> 01:01:06,187 Polla, pelotas, joder. 639 01:01:06,281 --> 01:01:09,611 - ¿Está eso permitido? - ¡Discurso! ¡Discurso! 640 01:01:10,573 --> 01:01:13,985 Bueno, ta, por aparecer. Eres muy especial para mí... 641 01:01:14,073 --> 01:01:17,273 ...en eso los odio a todos por igual. 642 01:01:17,366 --> 01:01:22,863 Aparte de ti, mamá, obviamente. 643 01:01:22,948 --> 01:01:25,022 Gracias por todo esto. 644 01:01:25,115 --> 01:01:27,568 Bueno, un gran aplauso, amigos. ya sabes, para Julia. 645 01:01:30,699 --> 01:01:33,187 Y mi banda. ¿Qué puedo decir? 646 01:01:34,157 --> 01:01:38,447 Realmente estás ahí para mí. nunca a tiempo, generalmente luciendo como una mierda, 647 01:01:38,532 --> 01:01:41,199 pero, sin embargo, estás ahí o por ahí. 648 01:01:41,282 --> 01:01:43,190 ¡Habla por ti mismo, eh, Lennon! 649 01:01:43,282 --> 01:01:46,814 - Entonces, ¿a dónde vamos, muchachos? - A la cima, Johnny. 650 01:01:46,908 --> 01:01:50,854 Así es.  Hasta la cima de la propia cima. 651 01:01:50,950 --> 01:01:53,734 Excepto el chico que Shotton quiere salir. 652 01:01:53,825 --> 01:01:57,571 Lo sé. Al parecer, los jugadores de tabla de lavar no tienes suficientes chicas 653 01:01:57,658 --> 01:02:01,604 y se siente como un maricón en los dedales de costura de su madre. 654 01:02:01,700 --> 01:02:04,569 - Ven aquí, imbécil. - ¡Ay! 655 01:02:04,659 --> 01:02:05,738 ¡Oh! 656 01:02:06,992 --> 01:02:09,030 Vale la pena unas cuantas chelines cuando somos famosos. 657 01:02:09,118 --> 01:02:10,990 Él está bien. 658 01:02:12,076 --> 01:02:16,568 ¡Por el amor de Dios! 659 01:02:29,411 --> 01:02:31,946 - ¿Adónde vas? - Voy por un cigarro. 660 01:02:32,036 --> 01:02:33,659 Ten uno aquí. 661 01:02:49,202 --> 01:02:53,778 Me pregunto si habrá alguien allá arriba en Marte. fumar un cigarrillo rápido como yo. 662 01:02:53,870 --> 01:02:55,328 ¿Dónde está papá? 663 01:02:56,495 --> 01:03:00,110 Se llaman papás, ¿verdad? La mayoría de las personas que conozco tienen uno. 664 01:03:00,204 --> 01:03:03,949 - No creo... - Oh, ¿no es así, mamá? Bueno, lo hago. 665 01:03:05,079 --> 01:03:07,567 Piensa, piensa, piensa. Eso es todo lo que hago. 666 01:03:09,704 --> 01:03:13,780 ¿Dónde está papá, mamá? Alf, ese es su nombre, ¿verdad? 667 01:03:17,247 --> 01:03:20,031 - ¿Dónde está el puto Alf? - Por favor, no digas palabrotas, John. 668 01:03:20,121 --> 01:03:21,863 ¿Te hace sentir incómodo? 669 01:03:21,955 --> 01:03:25,901 Intenta ser yo durante 17 años cuando todos Pregunta por qué tu tía es tu mamá. 670 01:03:25,997 --> 01:03:28,367 Eso es incómodo. 671 01:03:31,914 --> 01:03:34,320 Ah, allá vamos. 672 01:03:35,581 --> 01:03:38,448 ¿Quién abrió los grifos? 673 01:03:38,539 --> 01:03:43,244 - Por favor, no seas horrible conmigo, John. - ¡Oh! ¿Estoy siendo horrible contigo? 674 01:03:43,331 --> 01:03:47,277 Ah, claro. Horrible Juan, el travieso John, la pobre Julia. 675 01:03:47,373 --> 01:03:51,413 No, no. Sin alejarse. lo se Eres bueno en eso, pero no esta noche. 676 01:03:51,498 --> 01:03:53,785 - ¿Dónde está? - ¡Oh! 677 01:03:56,082 --> 01:04:01,035 - Nueva Zelanda, tal vez. No sé. - ¿No a la vuelta de la esquina, como tú? 678 01:04:03,165 --> 01:04:05,452 Estaba en la marina mercante. 679 01:04:05,541 --> 01:04:09,534 Sin cartas, sin dinero. Nos abandonó. 680 01:04:09,623 --> 01:04:11,579 ¡Entonces me abandonaste! 681 01:04:11,666 --> 01:04:14,499 Fue algo temporal. Mimí estuvo de acuerdo. 682 01:04:14,582 --> 01:04:17,036 ¿Temporario? Todavía vivo con ella. 683 01:04:17,124 --> 01:04:21,070 - Siempre quise que volvieras. - Ah, te creo. Honesto. 684 01:04:21,167 --> 01:04:23,737 Ella nunca te devolvió. 685 01:04:23,834 --> 01:04:27,164 Pero seguramente no soy de Mimi para dar. 686 01:04:27,250 --> 01:04:29,205 Eres mi mamá. 687 01:04:32,042 --> 01:04:34,994 Ella... Ella te ama mucho. 688 01:04:35,626 --> 01:04:38,790 Sí, más que tú. 689 01:04:40,792 --> 01:04:44,289 ¿Momia? Estoy cansado ahora. 690 01:04:45,918 --> 01:04:50,208 - ¿Estás triste otra vez? - Mamá no está triste. Mirar. 691 01:04:51,502 --> 01:04:53,788 Voy a entrar ahora, cariño. 692 01:04:53,876 --> 01:04:55,535 Seguir. 693 01:05:00,793 --> 01:05:03,708 Yo te amo. Créeme. 694 01:05:03,793 --> 01:05:06,578 Créeme, me encantaría. 695 01:05:07,503 --> 01:05:11,247 - Juan, ¿adónde vas? - Lejos de ti. 696 01:05:51,755 --> 01:05:54,457 Mimí. 697 01:06:01,714 --> 01:06:03,789 Dijiste que volverías. 698 01:06:04,673 --> 01:06:08,037 Creo que simplemente... Tengo trabajo que terminar. 699 01:06:14,631 --> 01:06:16,786 Se suponía que iba a ser una sorpresa. 700 01:06:23,465 --> 01:06:24,662 ¡Un Hoffner! 701 01:06:25,882 --> 01:06:27,291 Mimí. 702 01:06:28,382 --> 01:06:30,787 Oh, apestas a alcohol. 703 01:06:30,882 --> 01:06:33,169 Mamá me organizó una fiesta. 704 01:06:35,257 --> 01:06:36,916 Oh. 705 01:06:39,007 --> 01:06:41,294 Eso es un desperdicio, ¿no? 706 01:06:48,049 --> 01:06:51,047 Diles a tus amigos que se acabó la fiesta. 707 01:06:59,216 --> 01:07:01,291 No, gracias. 708 01:07:02,967 --> 01:07:05,669 - Tenemos un intruso. - Necesito hablar con John. 709 01:07:05,759 --> 01:07:07,833 Oh, ¿más conversación? ¡Guau! 710 01:07:07,926 --> 01:07:10,840 Ya ves, mamá y yo Hemos tenido una pequeña conversación sincera. 711 01:07:10,926 --> 01:07:15,002 Sí, ella me contó cosas sobre... Ah, ¿cómo se llama...? Álf. 712 01:07:15,093 --> 01:07:18,506 Ah, y sobre ti, curiosamente. Sí, ella dijo que me robaste. 713 01:07:18,593 --> 01:07:21,710 - ¿Qué te parece, Mimi? - Nunca dije eso. 714 01:07:21,801 --> 01:07:25,333 Dijiste, cito, "Ella", como en ti, Mimi, "nunca te devolví la mano". 715 01:07:25,427 --> 01:07:29,171 Cuando no devuelvo las cosas, Debo admitir que normalmente estoy robando. 716 01:07:29,260 --> 01:07:32,258 ¿Qué diablos tienes? ¿Le has estado diciendo, Julia? 717 01:07:33,386 --> 01:07:35,672 ¿Dijo por qué te robé? 718 01:07:35,760 --> 01:07:38,249 Bueno, ahí está ella. Pregúntale tú mismo. 719 01:07:38,344 --> 01:07:41,840 ¿Mencionó tener el sexo de otro hombre? niño con quien lidiar? ¿Una hija? 720 01:07:41,928 --> 01:07:43,171 Mimí, por favor. 721 01:07:43,260 --> 01:07:47,006 ¿Por favor qué? ¿Detener? Míralo. 722 01:07:47,095 --> 01:07:48,671 ¿Crees que podemos parar ahora? 723 01:07:53,804 --> 01:07:55,462 ¿Niño de quién? 724 01:07:56,220 --> 01:08:00,000 Anda, díselo, como estás Tengo tantas ganas de que sepa la verdad. 725 01:08:00,804 --> 01:08:02,925 ¿Qué hija? 726 01:08:07,678 --> 01:08:12,004 Tu madre siempre ha necesitado compañía. ¿Entiendes lo que quiero decir? 727 01:08:12,971 --> 01:08:14,961 Rock'n'roll, ¿eh, mamá? 728 01:08:17,804 --> 01:08:23,635 Y lo encontró, con un joven soldado. mientras tu padre estaba en el mar. 729 01:08:23,721 --> 01:08:26,174 Tienes otra hermana. Victoria. 730 01:08:30,389 --> 01:08:32,343 ¿Dónde está ella? ¿Dónde? 731 01:08:32,430 --> 01:08:36,175 No lo sabemos. El Ejército de Salvación se la llevó. 732 01:08:42,223 --> 01:08:44,094 Luego, después de eso, 733 01:08:44,181 --> 01:08:48,638 tu madre decide irse a vivir con otro hombre elegante, Bobby. 734 01:08:49,682 --> 01:08:52,052 Todavía casada con tu padre, Podría agregar, 735 01:08:52,140 --> 01:08:55,719 y luego mencionarte como si eso fuera aceptable, como si eso fuera normal. 736 01:08:56,765 --> 01:08:59,051 Cuando tu padre llegó a casa después de la guerra, 737 01:08:59,140 --> 01:09:03,087 quería intentar salvar el matrimonio, pero ella no aceptaría nada de eso. 738 01:09:03,182 --> 01:09:05,255 Ella le dijo que se fuera. 739 01:09:07,515 --> 01:09:10,300 Pero Alf no se rendiría tan fácilmente. ¿Era él, Julia? 740 01:09:10,390 --> 01:09:13,922 ¿Mmm? Oh, siéntete libre para unirse a la conversación. 741 01:09:15,891 --> 01:09:17,966 No, no pensé que lo haría. 742 01:09:23,183 --> 01:09:26,513 Te quedarías aquí conmigo en Mendips 743 01:09:26,600 --> 01:09:28,887 cuando Alf apareció de la nada. 744 01:09:30,558 --> 01:09:32,964 Dijo que quería llevarte a Liverpool. 745 01:09:33,058 --> 01:09:37,053 Pensé que era genuino pero te tomó. a Blackpool en su lugar. Él te secuestró. 746 01:09:37,143 --> 01:09:40,011 Resultó que había organizado un pasaje a Nueva Zelanda. 747 01:09:40,100 --> 01:09:43,632 Consiguió un trabajo allí. Quería llevarte con él. 748 01:09:44,725 --> 01:09:47,723 No teníamos idea de dónde estabas. ¡Estaba angustiado! 749 01:09:48,268 --> 01:09:51,598 La Misión del Marino tenía una dirección para un familiar en Blackpool 750 01:09:51,685 --> 01:09:53,805 así que fuimos a buscarte, para traerte de vuelta. 751 01:09:57,436 --> 01:10:01,476 Alf no me dejó entrar. Dijo fue entre él y tu madre. 752 01:10:01,560 --> 01:10:04,559 Él le suplicó para darle otra oportunidad al matrimonio, 753 01:10:04,644 --> 01:10:08,768 para mantener unida a la familia, pero, de nuevo, no sirvió de nada. 754 01:10:12,227 --> 01:10:14,598 ¿Pero qué hacer contigo? 755 01:10:15,269 --> 01:10:17,225 Entonces, en toda su gran sabiduría... 756 01:10:17,311 --> 01:10:20,309 ¿Con quién quieres estar? ¿yo o tu mamá? 757 01:10:21,395 --> 01:10:25,554 ...decidieron preguntarte, un niño de cinco años, 758 01:10:25,644 --> 01:10:28,560 a quién querías gastar el resto de tu vida con. 759 01:10:28,644 --> 01:10:31,216 Y dijiste... 760 01:10:32,270 --> 01:10:33,348 Mi papi. 761 01:10:34,270 --> 01:10:35,728 Papá. 762 01:10:46,145 --> 01:10:49,760 Así que sabiendo que Alf estaba planeando para llevarte a Nueva Zelanda 763 01:10:49,855 --> 01:10:52,639 y conocerla Probablemente nunca te volvería a ver, 764 01:10:52,729 --> 01:10:54,222 tu madre se fue. 765 01:10:56,646 --> 01:11:00,806 ¡Mamá! ¡Por favor! Detener. 766 01:11:02,147 --> 01:11:05,145 ¡Y fue entonces cuando te robé! 767 01:11:06,730 --> 01:11:09,219 ¡Y si eso es robar, soy ladrón! 768 01:11:11,397 --> 01:11:13,471 ¡No tuve elección! 769 01:11:15,106 --> 01:11:17,226 Oh, tenías una opción. 770 01:11:17,814 --> 01:11:20,303 Elegiste llevarte a mi hijo. 771 01:11:21,481 --> 01:11:23,721 Oh, Juan, Nunca iba a dejarte. 772 01:11:23,814 --> 01:11:26,932 Saliste de la maldita casa. por la calle! 773 01:11:27,023 --> 01:11:29,393 Sí, sí, lo hice, pero estaba enfermo. 774 01:11:29,481 --> 01:11:31,887 - Me enfermo. - ¿Te fuiste porque estabas enferma? 775 01:11:31,981 --> 01:11:34,470 No pienso con claridad. No duermo. 776 01:11:34,565 --> 01:11:37,185 he visto doctores pero no lo entienden. 777 01:11:37,273 --> 01:11:40,188 No entiendo. Pero ahora estoy aquí. 778 01:11:40,273 --> 01:11:42,728 Estoy aquí. Nunca quise dejarte. 779 01:11:42,815 --> 01:11:46,976 Por favor, Juan, por favor. Te amo, Juan. Te amo. Lo lamento. Lo lamento. 780 01:11:47,066 --> 01:11:49,104 - ¡No... no! - Por favor, Juan. 781 01:11:49,190 --> 01:11:50,648 ¡Dije que no! 782 01:11:55,024 --> 01:11:58,106 ¿No puedes ver lo que me estás haciendo? 783 01:11:59,233 --> 01:12:03,607 Me estoy saliendo de mi cerebro ¡Y eso no es justo! 784 01:12:05,568 --> 01:12:07,273 ¿Lo es? 785 01:12:09,859 --> 01:12:12,229 Esto es tu culpa y la tuya. 786 01:12:13,567 --> 01:12:15,559 Entonces, ¿por qué debería volverme loco? 787 01:12:18,859 --> 01:12:20,482 ¡Joder, se acabó! 788 01:12:48,652 --> 01:12:50,276 Vete a casa, Julia. 789 01:13:18,821 --> 01:13:21,107 ¡Ey! Eres idiota. 790 01:13:32,572 --> 01:13:35,486 No hay posibilidad. Vete a la mierda. 791 01:13:48,989 --> 01:13:50,696 Perdóname, ángel. 792 01:13:53,239 --> 01:13:55,480 Vamos, María. Es un perdedor. 793 01:15:52,580 --> 01:15:55,494 - ¿Lo amabas? - ¡Oh! 794 01:15:55,579 --> 01:15:59,739 - Me mataste del susto. - Lugar adecuado para ello. 795 01:16:01,246 --> 01:16:03,202 ¿Acaso tú? 796 01:16:03,288 --> 01:16:05,777 Bueno, eso es algo horrible que decir. 797 01:16:05,872 --> 01:16:09,202 - Nunca lo demostraste. - Simplemente no lo viste. 798 01:16:10,580 --> 01:16:12,821 Con mi vista, posiblemente. 799 01:16:16,538 --> 01:16:21,113 No voy a reprochárselo. lo que hizo en Blackpool. 800 01:16:22,163 --> 01:16:25,162 - Perdona y olvida, supongo. - ¿Olvidar? 801 01:16:25,914 --> 01:16:27,407 Deseo. 802 01:16:27,499 --> 01:16:31,408 Simplemente no tiene sentido odiar a alguien que amas. 803 01:16:31,498 --> 01:16:34,863 Quiero decir, realmente amo. ¿Lo hay, Mimí? 804 01:16:42,999 --> 01:16:46,992 - Debería mudarme. - ¿Qué? 805 01:16:47,083 --> 01:16:49,652 La casa parece un poco abarrotada. de repente. 806 01:16:51,374 --> 01:16:52,702 Quién sabe, sin mí, 807 01:16:52,791 --> 01:16:56,488 tal vez tú y mamá lo recuerden Una vez fuisteis hermanas. 808 01:17:49,336 --> 01:17:51,741 - ¿Has pedido? - Sí, té. 809 01:17:57,170 --> 01:17:58,746 Es bueno verte. 810 01:17:58,836 --> 01:18:02,581 - Aquí tienes. - Oh, encantador. ¿Tienes algún Earl Grey? 811 01:18:02,670 --> 01:18:06,615 Nos estás confundiendo con Buckingham. Palacio, amor. Es fácil de hacer. 812 01:18:08,170 --> 01:18:12,579 No estoy aquí para decir que me equivoqué, Julia. No sobre Juan. 813 01:18:12,670 --> 01:18:14,744 Quiero que eso quede perfectamente claro. 814 01:18:18,420 --> 01:18:19,878 Pero... 815 01:18:21,754 --> 01:18:24,040 Quizás no siempre he tenido razón. 816 01:18:33,630 --> 01:18:34,957 Yo te amo. 817 01:18:41,338 --> 01:18:43,376 Espero que lo sepas. 818 01:19:49,883 --> 01:19:52,965 ¿Tienes una licencia? ¿Para esas piernas, señoras? 819 01:19:54,051 --> 01:19:56,125 Entonces es un buen día para ello. 820 01:19:56,218 --> 01:19:59,002 Todo se siente tan diferente bajo el sol. 821 01:19:59,092 --> 01:20:01,582 Sí, normalmente más cálido. 822 01:20:02,093 --> 01:20:03,834 ¿Cómo estuvo la universidad? 823 01:20:03,926 --> 01:20:07,174 Entró una mujer y se quitó el kit. y le pintamos los pechos. 824 01:20:07,260 --> 01:20:09,665 En realidad, no físicamente. 825 01:20:11,343 --> 01:20:14,010 Tengo mis ojos puestos en ustedes dos. 826 01:20:17,802 --> 01:20:19,378 ¿Adónde vas? 827 01:20:19,469 --> 01:20:21,839 Paul me está esperando en el suyo. 828 01:20:21,927 --> 01:20:24,416 - ¿Qué pasa con la cena? - No tengo hambre. 829 01:20:24,511 --> 01:20:27,627 - Bueno, lo serás. - Podría cenar en mi casa. 830 01:20:27,719 --> 01:20:30,837 Sólo con él cerca, ya sabes, en casa de Paul. 831 01:20:30,928 --> 01:20:34,258 Quiero decir, si no estás haciendo algo especial, Mimi. 832 01:20:34,345 --> 01:20:37,462 Supongo que me salva de cocinar. 833 01:20:40,595 --> 01:20:45,750 Ponte manos a la obra, muchacho Fishy. ligustros no se poden, ¿sabes? 834 01:20:47,054 --> 01:20:51,000 Ah, continúa. Siéntate un rato. 835 01:21:01,763 --> 01:21:05,922 836 01:21:06,013 --> 01:21:09,544 837 01:21:10,513 --> 01:21:13,511 838 01:21:14,763 --> 01:21:16,589 839 01:21:17,431 --> 01:21:20,878 en camino, digo 840 01:21:21,472 --> 01:21:23,629 841 01:21:24,681 --> 01:21:27,596 - No seas tonto. - 842 01:21:28,723 --> 01:21:30,843 843 01:21:30,931 --> 01:21:33,634 844 01:21:35,264 --> 01:21:36,674 845 01:21:36,764 --> 01:21:40,047 - ¿Está Juan en casa? - En casa de Paul. Lo veré más tarde. 846 01:21:40,140 --> 01:21:41,929 Dile que tengo una nueva reserva. 847 01:21:42,015 --> 01:21:44,848 - El Club Social del Matadero Stanley. - Ah, allí no. 848 01:21:44,932 --> 01:21:47,847 - ¿Por qué no? - ¡Te masacrarán! 849 01:22:06,767 --> 01:22:10,511 cuando dices 850 01:22:11,642 --> 01:22:14,130 851 01:22:14,975 --> 01:22:17,678 852 01:22:18,017 --> 01:22:21,217 853 01:22:58,020 --> 01:23:01,965 ¿Qué es esto? ¿Maldita práctica en grupo? No me parece. 854 01:23:02,062 --> 01:23:04,763 - John, es de tu madre. - ¡Está jodidamente muerta! 855 01:23:08,811 --> 01:23:10,221 ¡John! 856 01:23:12,478 --> 01:23:13,853 ¡John! 857 01:23:14,895 --> 01:23:17,099 ¿Quieres pegarme a mí también? 858 01:23:19,103 --> 01:23:20,134 Bueno, continúa entonces. 859 01:23:27,395 --> 01:23:29,885 Lo lamento. Lo siento mucho. 860 01:23:31,355 --> 01:23:34,057 Lo lamento. Lo lamento. 861 01:23:39,647 --> 01:23:42,099 Recién la estaba conociendo. 862 01:23:45,938 --> 01:23:47,396 Lo sé. 863 01:23:51,189 --> 01:23:53,144 Ella nunca volverá. 864 01:23:57,397 --> 01:24:01,143 No. No, no lo es. 865 01:24:22,023 --> 01:24:23,729 Soy un idiota. 866 01:24:27,191 --> 01:24:30,105 Lo siento, hijo. 867 01:24:42,274 --> 01:24:45,392 Bien. Que todos dejen de llorar. 868 01:24:46,525 --> 01:24:49,642 Se supone que somos un rock'n'roll banda, por el amor de Dios. 869 01:24:54,067 --> 01:24:55,524 John. 870 01:25:03,693 --> 01:25:05,518 Ella estaba guardando esto para ti. 871 01:25:07,569 --> 01:25:09,724 Hay algunas chelines ahí. 872 01:25:17,611 --> 01:25:21,769 873 01:25:23,652 --> 01:25:26,354 - 17 y seis. - Está todo ahí. 874 01:25:28,444 --> 01:25:31,312 875 01:25:31,861 --> 01:25:34,978 876 01:25:35,068 --> 01:25:40,568 - - 877 01:25:40,653 --> 01:25:44,812 878 01:25:46,320 --> 01:25:48,855 879 01:25:49,486 --> 01:25:51,856 880 01:25:51,945 --> 01:25:54,860 881 01:25:54,946 --> 01:25:57,979 882 01:25:58,070 --> 01:26:03,273 - - 883 01:26:04,946 --> 01:26:09,105 884 01:26:10,321 --> 01:26:15,737 885 01:26:16,863 --> 01:26:21,437 886 01:26:22,155 --> 01:26:26,729 887 01:26:26,822 --> 01:26:31,445 888 01:26:32,531 --> 01:26:35,730 889 01:26:35,823 --> 01:26:37,695 890 01:26:37,782 --> 01:26:41,111 891 01:26:41,197 --> 01:26:43,687 892 01:26:44,490 --> 01:26:50,819 - - 893 01:27:24,867 --> 01:27:28,861 894 01:27:30,451 --> 01:27:33,734 895 01:27:33,826 --> 01:27:35,698 896 01:27:35,785 --> 01:27:39,067 897 01:27:39,159 --> 01:27:42,157 898 01:27:42,243 --> 01:27:47,529 - 899 01:27:47,619 --> 01:27:50,616 900 01:27:50,701 --> 01:27:53,534 901 01:27:53,619 --> 01:27:58,820 902 01:28:06,577 --> 01:28:10,109 - ¿Por qué no llamaste? - No tengo teléfono. 903 01:28:10,203 --> 01:28:14,067 ¿Tienes algo de utilidad? ¿En ese agujero que llamas hogar? 904 01:28:14,162 --> 01:28:17,942 Ceniceros, algunos cuadros de Stu... Pero sobre todo ceniceros. 905 01:28:18,037 --> 01:28:20,656 ¡Mmm! Te cogerás algo podrido. 906 01:28:23,454 --> 01:28:25,658 ¿A qué debo el placer? 907 01:28:25,745 --> 01:28:27,535 Me voy a Hamburgo. 908 01:28:28,287 --> 01:28:31,866 - Está en Alemania, Mimi. - ¿Hamburgo? Farsante. 909 01:28:31,953 --> 01:28:35,900 Estaré fuera un par de meses. Quizás incluso más. 910 01:28:38,246 --> 01:28:39,905 ¡Oh! 911 01:28:41,789 --> 01:28:45,568 Y es esto con el nuevo grupo, los... ¿Cómo se llaman de nuevo? 912 01:28:46,663 --> 01:28:50,609 - ¿Te importa? - A mí todos me suenan igual. 913 01:28:52,414 --> 01:28:54,036 Salimos el sábado. 914 01:28:54,746 --> 01:28:58,955 ¿Tienes mi certificado de nacimiento? Lo necesito para sacar un pasaporte. 915 01:29:14,499 --> 01:29:16,288 ¿Podrías firmar esto, por favor? 916 01:29:20,790 --> 01:29:24,321 - ¿Dónde firmo? - Donde dice "padre o tutor". 917 01:29:24,416 --> 01:29:26,620 ¿Pero quién soy yo? 918 01:29:28,165 --> 01:29:29,623 Ambos. 919 01:29:47,833 --> 01:29:49,907 Ah, no seas tonto. 920 01:30:02,085 --> 01:30:03,707 ¡John! 921 01:30:08,376 --> 01:30:09,785 Anteojos. 922 01:30:14,751 --> 01:30:17,120 Te llamaré cuando llegue a Hamburgo, ¿vale? 923 01:30:17,210 --> 01:30:20,077 No lo olvides. Por favor. 924 01:30:59,713 --> 01:31:03,244 925 01:31:04,921 --> 01:31:06,994 Bien, empieza ahora. 926 01:31:07,837 --> 01:31:10,124 927 01:31:10,212 --> 01:31:12,286 928 01:31:13,338 --> 01:31:16,668 929 01:31:22,379 --> 01:31:24,998 930 01:31:27,297 --> 01:31:29,583 931 01:31:33,881 --> 01:31:36,998 932 01:31:40,547 --> 01:31:43,664 933 01:31:47,424 --> 01:31:51,369 934 01:31:54,173 --> 01:31:58,877 935 01:32:01,798 --> 01:32:06,171 936 01:32:07,215 --> 01:32:11,588 937 01:32:14,716 --> 01:32:18,461 938 01:32:20,758 --> 01:32:23,672 939 01:32:24,800 --> 01:32:26,458 940 01:32:53,082 --> 01:32:56,029 Sí, sí. Bueno, eso era más bien.